EL UNIGENITO:

EL UNIGENITO:

En [el] principio la Palabra era, y la Palabra estaba con Dios, y **la Palabra era un dios** Juan 1,1 TNM. Notamos la traducción: era un dios. Con el articulo indefinido y Dios en minuscula, en referencia a un Dios mas pequeño con menos poder, no al Dios creador del universo.“Un dios.” Gr.: the·ós, en contraste con ton The·ón,con el articulo (ton).

Ahora leemos en el griego: la preposición ,pros ,estaba con Dios, igual a Dios, o, co-igual con Dios el Padre a causa de la divinidad de theos,

Sin embargo existe una contradicción con el texto de abajo

Vemos como lo Traduce TNM "A Dios ningún hombre lo ha visto jamás; **el dios unigénito"** (Juan 1,18) Notamos que en este texto traducen **el dios unigenito** que está en [la posición del] seno para con el Padre es el que lo ha explicado. En griego es ” (ho monoguenés theós).

Con el articulo determinado, y sin embargo dios con minuscula. Ahora bien la traducción quedaría de la siguiente manera: "El Dios único "que esta en el seno del padre". En esta traducción del griego se identifica a Jesús como que es Dios todopoderoso. Todo lo contrario de como lo traducen de Juan 1,1)

Veamos la traducción correcta del termino griego Unigenito: Esta palabra se emplea en la traducción de los LXX para referirse al único hijo y no como que es el único engendrado, en Baruc 4,16,- jueces,11,34-Tobias,3,15 y en otros pasajes como el hijo amado en Jeremias, 6,26-Zacarias,12,10-Amos,8.10. Y luego también en Lucas, 7,12-Hebreos.11,17 tiene ese doble sentido también en Juan,3,16-18 y Juan 1,18
en ese sentido de único y amado.

¿DE DONDE SACAN EL ARTICULO DEFINIDO?:

Veamos; Depende en que manuscrito griego se basan al hacer la traducción: “El dios unigénito”,(ho theos monogenes): P75אc;y en P66א*BC*: ( monogenes theos): “dios unigénito”;y en ACcItVgSyc,h: (ho monogenes huios): “el Hijo unigénito. Observamos las variantes existentes entre los manuscritos.

Para entenderlo mejor en Hebreos 11:17-18 " Por la fe Abraham, cuando fue probado, ofreció a Isaac; y el que había recibido las promesas ofrecía su unigénito, (monogenes ho). habiéndose dicho: En Isaac te será llamada la descendencia" No era su único hijo pero la descendencia fue a través de su único hijo llamado Isaac no con Ismael.

Juan 3: 16 Nos muestra la relación del hijo con el Padre, una relación de amor. "Porque tanto amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito (Único Hijo) , para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna" ENRIC❤️❤️

Veamos el manuscrito P75 el articulo determinado sub-rayado: De Juan 1,18